1. Le Faude Country Cuisine honours local Welche and Alsatian specialities.

Le Faudé Terroir met à l'honneur les spécialités Welches et Alsaciennes.

2. Lebanon honours all international conventions relating to this topic.

Le Liban respecte toutes les conventions internationales dans le domaine visé.

3. "I invite all Canadians to take part in identifying, recognizing and honouring their heroes wherever they live.

« J'invite tous les Canadiens et les Canadiennes à faire connaître leurs héros, peu importe la région qu'ils habitent et à leur rendre hommage.

4. Canadian NORAD Museum honours 50 years of air defence To Recipient's name Recipient's email *

Le Musée canadien du NORAD souligne un demi-siècle de défense aérienne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *

5. I would be honoured to preserve your image for all time!

Je serais honoré de préserver votre image pour toujours.

6. Parker earned numerous honours and accolades for his achievements and contribution to football.

Parker s'attire honneurs et acclamations pour ses accomplissements et contributions dans le milieu du football.

7. Acceptance and Payment for Honour 17.

Acceptation et paiement par intervention 17.

8. " Loyalty above all else, except honour. "

" La loyauté avant tout le reste, excepté l'honneur, "

9. Their honours include a Nobel Prize, an Academy Award and helping Canada capture Olympic Gold.

Au fil de quelque 90 années, les employés du CNRC ont acquis une réputation internationale d’excellence en recherche et en innovation.

10. I've lost all the respect and honour!

J'ai perdu tout respect et honneur!

11. "I am absolutely thrilled and honoured to have been chosen for this program.

« Je suis absolument ravie et flattée d’avoir été choisie dans le cadre de ce programme.

12. Points that our members have accumulated and continue to accumulate will be honoured.

Les points que nos membres ont accumulés et continuent d’accumuler pourront être échangés sans problème.

13. The Committee should be honoured for having accepted this text by a very large majority.

Pour cette raison le rôle des partenaires sociaux, le rôle de la société civile organisée, est capital.

14. The entitlement to information is instrumental and should be honoured by all parties concerned.

En outre, le traitement des dossiers par les organismes nationaux étant parfois lent, des actions en justice ont été lancées par des particuliers.

15. All will be honoured at the awards ceremony in Dakar, Senegal, on 28 May.

Ils seront mis à l’honneur lors de la cérémonie de remise, qui se tiendra le 28 mai à Dakar (Sénégal).

16. San Marino honours that call and expresses its commitment to peace and understanding among all peoples

Saint-Marin répond à cet appel et fait part de son attachement à la paix et à la compréhension entre tous les peuples

17. I am indeed honoured that you have accepted me as a substitute for our Chair.

En effet, je suis honorée que vous m’ayez acceptée à titre de remplaçante du président du Conseil.

18. Employment contracts concluded by the Centre before the adoption of this Regulation shall be honoured.

Les contrats de travail conclus par l’Observatoire avant l’adoption du présent règlement sont honorés.

19. 'Earlier this evening, General Hollister was honoured by his alma mater,''the Marine Military Institute.'

Ce soir, le général Hollister s'est vu honoré par son alma mater, l'Institut militaire de la marine.

20. Your Honour, you used all your power to crush me.

Vous avez tout fait pour m'anéantir.

21. Orcini accepts the contract for the honour of killing Davros.

Orcini est un chevalier de l'Ordre d'Oberon, et accepte le contrat pour l'honneur de tuer Davros.

22. John Acorn, the "Nature Nut" Honoured for Achievements in Science Promotion [ 2008-02-26 ] Transport Canada:

John Acorn reçoit un prix pour ses réalisations relativement à la promotion des sciences [ 2008-02-26 ] Transports Canada :

23. It is named in honour of British astronomer George Biddell Airy.

Il a été nommé en référence à l'astronome britannique George Biddell Airy.

24. Members of staff shall obtain authorisation before accepting awards, honours or decorations in connection with their work for the ECB.

Les membres du personnel sont tenus d’obtenir une autorisation avant d’accepter des récompenses, des distinctions honorifiques ou des décorations dans le cadre leur travail pour la BCE.

25. All decisions and mandates of the General Assembly should continue to be honoured and respected throughout the process.

Toutes les décisions et tous les mandats de l’Assemblée générale devraient continuer à être honorés et respectés tout au long du processus.

26. Members of staff shall obtain authorisation before accepting awards, honours or decorations in connection with their work for the ECB

Les membres du personnel sont tenus d’obtenir une autorisation avant d’accepter des récompenses, des distinctions honorifiques ou des décorations dans le cadre leur travail pour la BCE

27. I was therefore honoured to accept your invitation for Canada to play a leadership role with the Global Movement.

C'est donc avec d'autant de joie et d'honneur que j'ai accepté votre invitation faite au gouvernement du Canada de jouer un rôle chef de file dans le Mouvement mondial en faveur des enfants.

28. And so it is a great honour for me to accept this award... "

C'est un grand honneur pour moi d'accepter cette récompense... "

29. We honour you with all our hearts and with all our national will.

Nous vous honorons de tout notre coeur et c'est ce que veut notre nation.

30. I have the honour to forward a letter addressed to you from Mr.

J’ai l’honneur de vous faire tenir une lettre qui vous est adressée par S. E.

31. Despite the many honours and accolades which were to come Shilton's way, he would not appear in an FA Cup Final again.

Malgré le riche palmarès et les nombreuses distinctions de Shilton, il ne connaîtra pas d'autre finale de FA Cup.

32. In March of 2003, A.F. Theriault and Son was honoured with an Outstanding Achievement Award from the National Research Council.

En mars 2003, A.F. Theriault and Son a reçu le Prix pour réalisation exceptionnelle du Centre national de recherches.

33. Eight of the nine people recommended for an AGROPOLIS award have accepted the honour.

Huit des neuf personnes recommandées ont accepté la bourse.

34. It will be an even greater honour for us if you accept our invitation.

On serra heureux si vois en acceptes notre invitation.

35. I have the honour to read out a letter addressed to him by Mr.

J’ai l’honneur de donner lecture de la lettre que lui a adressée M.

36. I have the honour to transmit herewith a letter addressed to you by Mr.

J’ai l’honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d’une communication datée du 18 mai 2006 que j’ai reçue du Secrétaire général de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, M.

37. The Canadian Pacific Railway dedicated a railcar in his honour on November 29, 2003.

Le 29 novembre 2003, le Chemin de fer du Canadian Pacifique a dédié un autorail en son honneur.

38. At all events, States should honour the following minimum requirements in setting the minimum wage:

Dans tous les cas, cependant, il importe que les États remplissent les obligations suivantes:

39. All Member States in a position to honour their financial commitments should do so promptly.

Tous les États en mesure de s’acquitter de leurs obligations financières doivent le faire dans les meilleurs délais.

40. All States must honour their obligations to provide full and effective assistance to the Tribunals.

Tous les États doivent honorer leur obligation de fournir une assistance totale et effective aux Tribunaux.

41. Despite having won numerous awards and honours, Aamir Khan is known for refusing to attend, or accept awards from, Indian film award ceremonies.

Bien qu’il ait remporté de nombreux prix et distinctions, Aamir Khan est connu pour avoir refusé d’accepter ou d’accepter des prix lors des cérémonies de remise des prix du film indien.

42. Transparency is an important principle for ensuring that partnership activities, risks, costs and benefits are understood and accepted, and that commitments are honoured.

La transparence est un principe important si l’on veut que les activités, les risques, les coûts et les avantages d’un partenariat soient compris et acceptés et que les engagements soient honorés.

43. I thank you for the honour of your proposals. But to accept them is absolutely impossible.

Je vous remercie de l'honneur de votre proposition, mais l'accepter m'est absolument impossible.

44. I am sure they will all do a wonderful job and do honour to this place

Je suis certain qu'il feront tous de l'excellent travail et qu'ils feront honneur à la Chambre

45. We call on all States to do their utmost to honour their pledged contributions to MINUSTAH.

Nous demandons à tous les États de tout mettre en œuvre pour s’acquitter de leurs contributions au fonctionnement de la Mission.

46. I HAVE THE HONOUR TO ACKNOWLEDGE RECEIPT OF YOUR LETTER OF TODAY WHICH READS AS FOLLOWS :

J'ai l'honneur d'accuser reception de votre lettre de ce jour libellée comme suit .

47. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date, worded as follows:

J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, ainsi conçue:

48. It is adorned by 20 allegorical figures representing faith, justice, peace, honour, charity, truth, knowledge, and hope.

Il est orné de 20 figures allégoriques représentant la foi, la justice, la paix, l’honneur, la charité, la vérité, la connaissance et l’espérance.

49. Crimes committed in the name of honour were addressed by the General Assembly in its resolutions # and

La question des crimes d'honneur a été traitée par l'Assemblée générale dans ses résolutions # et

50. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:

J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:

51. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date which reads as follows

J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit

52. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:

J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit :

53. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date, which reads as follows:

J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit:

54. You are accepting this honour also for them; you are accepting it for those who believed in you.

C'est aussi pour eux que vous acceptez cet honneur; pour ceux qui ont cru en vous.

55. In 1949 the base housing was completed and named "Slemon Park" in honour of Air Marshal Roy Slemon.

En 1949, les logements pour la base furent complétés et nommé le "Parc Slemon" en honneur du Maréchal de l'air Roy Slemon.

56. I have the honour to transmit herewith a letter dated 18 November 2005, addressed to you by Mr.

J’ai l’honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 31 mai 2005, qui vous est adressée par M.

57. In Estonia, a memorial to the dead was erected in honour of Alfons Rebane, an SS military commander.

En Estonie, un monument aux morts a été édifié en l’honneur d’Alfons Rebane, commandant militaire SS.

58. McCall's mother, Evelyn McCall, was on-hand for the ceremony to accept the honour on behalf of her son.

La mère de McCall, Evelyn McCall, était présente à la cérémonie pour recevoir l'hommage au nom de son fils.

59. He was one of the first general officers to swear allegiance to the new King of France, Louis XVIII, who would bestow a number of honours upon the General.

Il fut l'un des premiers officiers généraux à faire acte d'allégeance à Louis XVIII, qui lui accorda en retour de nombreux honneurs.

60. Restrictive business rules || Prohibit (part of) Honour All Cards and Non-Discrimination Rules || Operational savings for all card accepting merchants.

Règles commerciales restrictives || Interdire (partiellement) les règles d’obligation d’acceptation de toutes les cartes et de non-discrimination || Réduction des coûts d’exploitation pour les commerçants acceptant toutes les cartes.

61. The complainant rejects all aspects of the State party’s assertion that Onsi Abichou’s acquittal on appeal and subsequent release on 19 May 2011 demonstrate that Tunisia honoured its assurances.

La requérante réfute en tous points la conclusion que l’État partie tire de l’acquittement en appel et de la libération subséquente d’Onsi Abichou le 19 mai 2011, selon laquelle ces faits démontrent que la Tunisie a honoré ses assurances.

62. God himself enthrones the king in glory, seating him at his right, a sign of very great honour and of absolute privilege.

Dieu lui-même intronise le roi dans la gloire, en le faisant asseoir à sa droite, un signe de très grand honneur et de privilège absolu.

63. In the International Critics’ Week, French film Adieu Gary by Nassim Amaouche won the Grand Prize, whilst SACD honoured the excellent Lost Persons Area by Caroline Strubbe (Belgium/Hungary/Netherlands).

Du côté de la Semaine de la Critique, c’est le film français Adieu Gary de Nassim Amaouche qui prend le Grand Prix, tandis que la SACD a distingué le beau Lost Persons Area, de Caroline Strubbe (Belgique/Hongrie/Pays-Bas).

64. Many species have been named to his honour, e.g. Coccoloba borgesenii (Polygonaceae) and numerous algae, e.g. Hypnea boergesenii (Hypneaceae) and Padina boergesenii (Phaeophyceae).

De nombreuses espèces ont reçu son nom en son honneur, par exemple Coccoloba borgesenii (Polygonaceae) et de nombreuses algues, par exemple Hypnea boergesenii (Hypneaceae) et Padina boergesenii (Phaeophyceae).

65. Eurorest hotel cheque redeeming is conditioned by making advance payment for the planned accommodation period per each adult individual, as per the rates binding in the holiday centre at the particular period when cheques are honoured.

La condition d'utilisation du chèque hôtelier Eurorest est le règlement, dès le début du séjour, de tous les "panier repas" correspondant au nombre de nuitées passées pour chaque adulte dans l'établissement, et ceci en fonction des tarifs de l'hôtel et de la période choisie.

66. The complaint mechanism of the Air Force Academy is accessible to cadets through the honour system, discipline officers and counselling advisors to help cadets address problems arising during cadet life

Les élèves de l'École de l'armée de l'air peuvent accéder au mécanisme de plainte dans le cadre du système fondé sur le principe de l'honneur, en s'adressant aux officiers responsables de la discipline et aux conseillers d'orientation qui aident les élèves à résoudre les problèmes qui surgissent pendant leurs études à l'École

67. Recipients will be invited to accept their insignia at a ceremony to be held at a later date. Awarded for the first time in 1967, during Canada’s Centennial Year, the Order of Canada launched the creation of our country’s own system of honours.

Les récipiendaires seront invités à recevoir leur insigne au cours d’une cérémonie qui aura lieu à une date ultérieure. Décerné pour la première fois en 1967, année du Centenaire du Canada, l’Ordre du Canada a donné lieu à la création du régime canadien des distinctions honorifiques.

68. Abbot Pass was named in honour of Philip Stanley Abbot, who became the first mountaineering fatality in the Canadian Rockies when he fell to his death in 1896 while attempting to climb Mount Lefroy.

Le col Abbot fut nommé en l'honneur de Philip Stanley Abbot, qui trouva la mort en 1896 en essayant d'escalader le mont Lefroy.

69. Her praise was sung by many a Christian Hebraist; one poem in twenty-four stanzas with her acrostic, in honour of the "celebrated Princess Antonia", has been preserved in Johannes Buxtorf's collection of manuscripts.

Son éloge a été chantée par de nombreux hébraïsants chrétiens; un poème en vingt-quatre strophes avec son acrostiche, en l'honneur de la "célèbre Princesse Antonia", a été conservé dans la collection de manuscrits de Johannes Buxtorf.

70. I have the honour to inform you that the Security Council, at its # th meeting, held in private on # une # adopted by acclamation resolution # concerning the appointment of the Secretary-General of the United Nations

J'ai l'honneur de vous faire savoir qu'à sa # e séance, tenue à huis clos le # juin # le Conseil de sécurité a adopté par acclamation la résolution # concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies

71. The main reason for these practises of "re-education" has to be found in the great pressure prevailing in the "allochtone" Muslim community where the "saving" of the family honour is of the utmost importance.

Ces pratiques s’expliquent surtout par la forte pression qui s’exerce dans la communauté musulmane vivant hors de son pays d’origine, pour laquelle la préservation de l’honneur familial est de la plus haute importance.

72. His strict sense of discipline, abstinence and self-abnegation, combined with an unyielding code of honour make him an adversary to beware of. The Paladin has a heightened consciousness of both his strengths and his weaknesses.

Sa discipline stricte, son sens de l'abnégation et du renoncement, son code de l'honneur en font un adversaire redoutable, sûr de ses forces et conscient de ses faiblesses.

73. Albin (Mexico) (spoke in Spanish): The Mexican delegation has the honour of introducing the draft decision in document A/55/L.5, entitled “Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization”.

Albin (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine a l’honneur de présenter le projet de décision publié sous la cote A/55/L.5, intitulé « Coopération entre l’Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l’Organisation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires ».

74. The Philippines was given the honour of nominating the following Asian Group candidates for the vice-chairmanship of the Commission for # mbassador Alisher Vohidov of the Permanent Mission of the Republic of Uzbekistan and Mr. Kwang-chul Lew of the Permanent Mission of the Republic of Korea

C'est aux Philippines qu'échoit l'honneur de proposer la candidature des personnes suivantes aux postes de vice-président de la Commission pour la session de # pour le Groupe des États d'Asie: l'Ambassadeur Alisher Vohidov, de la Mission permanente de la République d'Ouzbékistan, et M. Lew Kwang-chul, de la Mission permanente de la République de Corée

75. Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): I am honoured to present to Mr. Papa Louis Fall, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and to the members of the Committee our sincere thanks for their efforts to preserve the rights of the Palestinians and to expose the spuriousness of Israel's occupation and abhorrent practices, which have perpetuated the suffering of the Palestinian people

M. Erwa (Soudan) (parle en arabe): J'ai l'honneur de présenter à M. Papa Louis Fall, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et aux membres du Comité nos sincères remerciements pour les efforts qu'ils ont faits afin de préserver les droits des Palestiniens et de mettre au jour l'hypocrisie de l'occupation et des pratiques odieuses d'Israël qui ne font que perpétuer les souffrances du peuple palestinien

76. I have the honour to inform you that, between # and # arch # nited States and British military aircraft, taking off from their bases in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, continued to violate Iraqi airspace, carrying out a total of # aerial sorties, of which # were from Saudi Arabia # from Kuwait and # from Turkey, killing one civilian and wounding # others

J'ai l'honneur de vous informer que, entre le # et le # mars # les avions américains et britanniques ont continué de violer l'espace aérien iraquien, à partir de leurs bases en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, et ont effectué # sorties, dont # à partir de l'Arabie saoudite # à partir du Koweït et # à partir de la Turquie, qui ont fait un mort et # blessés parmi la population civile

77. Read More News Releases - 9/14/2007 Home of the Y2K Spitfire: "Canada’s Most Significant Aviation Project" 19 WING COMOX – As Canadians prepare to honour the 67th anniversary of the Battle of Britain this weekend, aviation enthusiasts in Comox, British Columbia are celebrating a recent $25,000 donation to the Y2K Spitfire Project at the Comox Airforce Museum.

Lire plus Communiqués - 9/14/2007 Restauration du Spitfire Y2K : « Le plus important projet du Canada dans le domaine de l’aviation » 19e ESCADRE COMOX - Tandis que les Canadiens se préparent à célébrer le 67e anniversaire de la bataille d'Angleterre en fin de semaine, les mordus d'aviation de Comox (Colombie-Britannique) se réjouissent du don de 25 000 $ » Lire plus

78. The Committee is of the view that, in ruling legally that a particular honour should be granted principally to men and only accessorily to women, the State party is taking a discriminatory position vis‐à‐vis women of noble families that cannot be justified by reference to historical traditions or historical rights or on any other grounds.

Le Comité considère qu’en décidant que tel ou tel honneur doit être accordé principalement aux hommes et à titre subsidiaire seulement aux femmes, l’État partie prend à l’égard des femmes de familles nobles une position discriminatoire qui ne peut pas être justifiée en invoquant les traditions ou le droit historique ou toute autre raison.

79. The Committee is of the view that, in ruling legally that a particular honour should be granted principally to men and only accessorily to women, the State party is taking a discriminatory position vis-à-vis women of noble families that cannot be justified by reference to historical traditions or historical rights or on any other grounds.

Le Comité considère qu’en décidant que tel ou tel honneur doit être accordé principalement aux hommes et à titre subsidiaire seulement aux femmes, l’État partie prend à l’égard des femmes de familles nobles une position discriminatoire qui ne peut pas être justifiée en invoquant les traditions ou le droit historique ou toute autre raison.

80. The Committee is of the view that, in ruling legally that a particular honour should be granted principally to men and only accessorily to women, the State party is taking a discriminatory position vis-à-vis women of noble families that cannot be justified by reference to historical traditions or historical rights or on any other grounds

Le Comité considère qu'en décidant que tel ou tel honneur doit être accordé principalement aux hommes et à titre subsidiaire seulement aux femmes, l'État partie prend à l'égard des femmes de familles nobles une position discriminatoire qui ne peut pas être justifiée en invoquant les traditions ou le droit historique ou toute autre raison